F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje, Nastasia en Biteme controle: Suurtje en Teq -
Het begon allemaal 27 jaar geleden.
Dat is het weeshuis, en dat ben ik in het mandje.
Ik denk dat iemand mij niet wilde.
Ik hoorde dat zij de mand wel terug wilden hebben.
Maar het was fijn in het weeshuis. Dat ben ik in de derde rij.
Ik was niet echt populair. Maar iedereen wilde geadopteerd worden.
Gelukkig kwamen er veel families en iedereen ging bij een familie wonen...
behalve ik niet.
Maar ik probeerde de hoop niet op te geven.
En toen op één dag gebeurde er iets magisch, net zoals uit een sprookje.
Weet je nog dat de wolf het huisje van de biggetjes omblies?
En hij droeg een glazen muiltje, en ik dacht dat hij één pompoen had?
En er was nog iets anders.
Het zelfde gebeurde ook bij mij.
Alleen heel anders, ik veranderde.
En daarna mochten de mensen mij opeens.
En toen werden er foto's genomen, en toen vond ik de familie die ik altijd wou.
Ik vergeet je iets te vertellen, mijn naam is Shelley...
nu woon ik in het Playboy Huis.
En hier wil ik lang en gelukkig leven.
Mooie hoed. Geweldig meid!
Hallo Lauren. - Hallo Shelley.
Hallo Hef, hallo meiden.
Hallo Shelley, jij ziet er goed uit.
Dank je.
Jullie moeten deze eigengemaakte magarita's van Marvin proeven.
Dat is omdat het 'Mangaritas' zijn.
Zelf uitgevonden.
Ik heb er een Marvin draai aan gegeven.
Jij bent de beste twister, die ik ken.
Nee Shelley, jij bent de beste twister.
Waarom hou jij deze rijke mooie jongens helemaal voor jezelf?
Jij moet mij voorstellen. - Natuurlijk.
Jongens, dit is Cassandra. Ze is hier pas een paar maanden.
Maar iedereen houdt van haar omdat ze super mooi is en...
ze kotst niet over iedereen heen, als ze dronken is.
Shelley, ben jij een 'Centerfold'?
Dat zou ze wel willen. - Ja dat zou ik wel willen.
Dus duimen maar...
en hopelijk krijg ik dit weekend het goede nieuws van Hef, op mijn verjaardagsfeestje.
Ik ben al opgewonden, en zo.
Om een Centerfold te zijn is de allerhoogste eer.
Dat zegt 'ik sta naakt, in het midden van een tijdschrift'.
Vouw mij open.
Zo te zien heb jij een heel mooi leven hier. - Ja, dit is een paradijs.
Wij zijn één grote familie, ik ben zo blij...
dus waarom zou ik ergens willen wonen.
Ik hou van deze lijn, of niet jongens?
Ik zet het op de rekening van het huis, en ik laat alles vanmiddag bezorgen.
Zijn wij niet de gelukkigste meiden van de hele wereld?
Ja, dat zijn jullie.
Jouw verjaardag feestje, vrijdag.
Wat zul je allemaal krijgen?
Goedemorgen, Shelley. Wakker worden, lieverd.
Goedemorgen, Marvin. Goedemorgen, Pooter.
Jij ziet er keurig uit.
Jouw Franse toast met bosbessen is klaar.
Dat is toch Frans?
Maar belangrijker dan het eten, ik heb iets aan jouw sinaasappelsap toegevoegd.
Marvin, bedankt dat jij mij dat vertelt.
Meestal kom ik er pas later achter.
De essentie van het drankje, eerst heb ik er wat vanille extract in gedaan...
en natuurlijk wat eierdooiers. En dan heb ik er een geheim ingrediënt aan toegevoegd.
Ik heb er mijn hoofd over gebroken. Het is Chilipoeder.
Dat explodeert jouw smaakpapillen, zodat het drankje in jouw mond opgenomen wordt.
Ik vind het heerlijk als mijn mond opgenomen wordt.
Wat is dat?
Is dit van Hef? Is dat mijn verjaardagscadeau?
Pooter, gaat het nu eindelijk gebeuren? Ben ik miss November?
Dat is de wens die ik doe, als ik mijn kaars uitblaas.
Ik heb je net mijn wens verteld. Nu komt hij niet uit.
Het spijt mij zo, ik wilde het niet vertellen! Het kwam er zo uit.
Mijn tanden konden het niet tegenhouden.
Ik neem het allemaal terug.
Oké, ik ben klaar.
Lieve Shelley, dat ben ik.
Er is nog meer.
Verlaat het huis meteen, alsjeblieft.
Weggaan?
Jij hebt 2 uur om je spullen te pakken, en het terrein te verlaten.
Liefs, Hef.
Hef trapt mij eruit?
Waarom doet hij dat? Dit is mijn thuis.
Dit is mijn familie.
Ik haat het om dit te zeggen, maar misschien vanwege jouw leeftijd.
Maar ik ben 27.
Dat is 59 in 'Bunny' jaren.
Ik ben net 27 geworden laatste nacht.
Het is net als ik nog 26 ben, of 58.
Ik moet met Hef praten, misschien laat hij mij blijven.
Waar is hij? - Hij is vertrokken naar Vegas.
Ik denk hij niet zo goed is in afscheid nemen.
Waarom gebeurt dit allemaal?
Waar is mijn roze Prius?
De Prius is eigenlijk eigendom van de zaak. Dit is de auto waar je mee gekomen bent.
Maar..
Kom op Pooter! Kijken of wij een nieuw thuis kunnen vinden.
Kom hier Pooter.
Laat mij je helpen Shelley. Kom op Pooter, Shelley roept jou.
Ga naar Shelley.
Ik houd hem wel een tijdje hier. Tot hij kalmeert.
Geen zorgen Pooter. Ik zoek wel een hele mooie plek voor ons om te wonen.
En dan wil je misschien bij mij wonen.
Ik weet zeker dat hij dat wil.
Pas op jezelf Shelley.
Ik weet dat het beschamend is om in een gesloopte auto te wonen...
maar geef de hoop niet op, Pooter. Ik ga zorgen voor een geweldige baan...
en ik ga een fantastische plek voor ons vinden om te wonen. Met een nieuwe familie.
Dat is een 'pink belofte' Pooter.
Goedenavond mevrouw.
U bent in overtreding met code 753, dat is onwettig spugen.
Ik was alleen mijn tanden aan het poetsen.
Woont u op dit moment in deze auto, mevrouw? Dan krijgt u nog een boete.
Kunt u misschien stoppen met boetes geven, als ik u zeg dat ik een hele nare week heb...
omdat ik een Playboy Bunny was, en dat ik uit het huis getrapt ben, omdat ik 59 ben?
Ik moet u vragen om uit de auto te stappen, en een blaastest te doen.
Ik wil dat u hier op blaast.
Echt?
Wat heb jij geprobeerd? Bij een agent?
Ik deed alleen wat hij zei. Hij was in een uniform en alles.
Geen angst lieverd, degene die hier voor het eerst zijn, krijgen maar één nacht.
Jij staat zo weer op straat. - Maar ik ben geen prostituee.
Ik was mijn tanden aan het poetsen.
Ik vind jouw panty mooi.
Jij moet meer voor een natuurlijk uiterlijk gaan.
Door die zware make-up verberg jij je schoonheid.
Ik ben een man.
Je bent goed zo.
Heb je gehoord van het zwembad feest bij Jordan? Het was ongelofelijk.
Hij maakt de beste margarita's.
Omdat hij mango's gebruikt. - Echt?
Ja 'mangorita'. - Hij is zo sexy.
Ik weet. - Voor al zijn vrienden.
Het lijkt op een mini Playboy huis.
Kan ik je helpen?
Ik wil hier graag wonen.
Maar, het moet je gevraagd worden om hier te komen wonen.
Ga jij naar deze school? - Is dit een school?
Waar zijn de tafels?
Dit is een studentenhuis in een school.
En jij lijkt op een oudere sletterige versie van het type meisje dat wij zouden willen.
Maar het spijt mij, jij bent geen student.
Maar het was leuk om met jou te praten. - Maar ik denk echt...
Echt leuk.
En de piano komt uit Toscane.
Ik denk dat ieder detail in dit huis...
een weerspiegeling moet zijn van de meisjes die hier wonen.
Gaan jullie dames hier ook naar school?
Niet meer, wij zijn de huismoeders van het studentenhuis op de campus.
Dat is te gek. Wonen jullie in het huis met die meiden?
Ja!
Dat is helemaal te gek.
Wat doen jullie als huismoeder? - Wij verzorgen de post.
We zijn chaperonne bij sociale aangelegenheden.
We zorgen er voor dat de meisjes geen moeilijkheden krijgen.
Dat is precies wat ik in het huis deed.
Kan ik er ook één zijn?
Het spijt mij. Dit is een studentenhuis. Geen bordeel.
Een bordeel. Maar ik wil geen soep maken.
Ik wil zoals jullie zijn. Ik wil een huismoeder worden.
Wij hebben normen. Normen waar jij duidelijk niet aan voldoet.
Maar het was leuk om jou te ontmoeten.
Maar ik wou alleen... - Echt leuk.
Probeer Zeta. Hun laatste huismoeder is...
opgenomen in het ziekenhuis vanwege hallucinaties.
Geweldig.
Alstublieft wij doen zo ons best, ik beloof u...
dit is niet eerlijk, en ik val u niet aan. Ik weet dat u zich aangevallen voelt...
door ons, dus ik zeg alleen, ik. Voor mij voelt dit heel oneerlijk.
Natalie, luister...
ik voel hetzelfde wat jij voelt maar het feit blijft...
dat jullie niet aan de vereiste voldoen, voor de afgelopen drie jaar.
En ik sta onder druk van andere studentenhuizen...
ze klagen er over dat wij de regels voor jullie verbuigen.
Met andere studentenhuizen bedoelt u, 'Phi Iota Mu'?
Het maakt niet uit wie er klaagt.
Regels zijn regels.
Drama koningin.
Sorry, dat ik je liet schrikken. Kun jij mij hieruit helpen?
Sorry, ik denk dat ik je Z gebroken heb.
Het is oké, het valt er steeds af als wij de deur openmaken.
Maar je hebt tenminste de T en A nog wel.
T en A. Wie ben jij?
Mijn naam is Shelley. En ik ben hier om jullie huismoeder te zijn.
Leuk om je te ontmoeten Shelley.
Maar helaas...
is het iets te laat. Wij verliezen onze volmacht...
dus als wij geen huis hebben, hebben wij ook geen huismoeder nodig.
Waarom pakken zij jouw huis af?
Omdat wij geen geloftes krijgen.
En iedereen denkt dat wij losers zijn.
Dat is zo triest. Waarom krijgen alle anderen alle geloftes?
Zij hebben leuke feestjes, en...
de jongens vinden hun leuk.
Ik ben een expert in feestjes en jongens. Ik ben een 'Bunny'.
Mannen schrijven mij uit de gevangenis. Soms met hun eigen bloed.
Ik neem aan dat het van hun is. Wie zal het weten, ik niet tenminste.
Sorry, ik ben nerveus omdat ik jullie echt wil helpen, en ik weet dat ik het kan.
Een Bunny? Zoals een Centerfold?
Nee, maar een paar kleine afbeeldingen.
Meisjes uit het Midwesten. En wat meisjes van 'G.E.D.'s'...
meisjes van Charlie Sheen.
Ik ben een dakloze.
Dat spijt mij echt.
Succes. - Maar ik kan jullie echt helpen.
Als wij geen geloftes krijgen verliezen wij onze volmacht. - Wij hebben er 30 nodig.
30 geloftes, wij zijn maar met ons zevenen. - Technisch gezien zeven en een half nu.
Een beetje mest zou kunnen helpen.
Niet jij Tanya, ik bedoelde Harmony.
Eigenlijk zeven en drie kwart, vanaf vorige week dinsdag.
Wij krijgen nooit zoveel geloftes.
Dat is hun manier om ons te sluiten.
Dit is afschuwelijk.
Jij hebt weer koelkastmagneten aan jouw beugel vastzitten.
Die heb ik nodig. Dat is onze boodschappenlijst. - Dat wist ik.
Niet waar. - Wel waar.
Waarom hebben wij ze tot op de knieëen nodig?
Daar staan jongens in onze tuin.
Zijn ze de weg kwijt?
Mooi.
De leidende panter. Ik hou daarvan. Yoga is sexy.
Ben jij een Zeta?
Dat zou ik wel willen. - Ja, ik ook omdat...
Zeta dan mijn nieuwe favoriet wordt.
Zij is geen Zeta. Omdat zij is onze nieuwe huismoeder.
Zij zal hier altijd zijn.
Jullie nemen mij aan?
Waarom doen zij zo?
Jongens zijn gewoon jongens.
God zij dank.
Ik ben zo blij dat jullie mij hier willen hebben.
Jullie krijgen er geen spijt van.
Zo gaan wij dus geloftes krijgen?
Een totale oppervlakkige weerspiegeling van de mannelijke fantasie huren?
Jongens vinden haar leuk.
En de jongens vinden ons niet leuk, dus ik dacht dat zij kan ons helpen.
Om bij een zusterschap te horen, moeten we nu populair zijn?
Nee, maar om ons huis te houden moeten wij echt populair worden.
Ik dacht dat Shelley ons wel kon leren hoe dat moest.
Begrijp mij niet verkeerd. Ik hou van jongens.
Ik heb negen jaar in een huis gewoond gevuld met meiden...
en ik weet dat er niets beters is dan samen met je zusters te zijn...
delen, de hele avond praten, elkaar's lichaam beschilderen...
penis koekjes bakken...
met apen spelen - Waar woonde jij?
Het Playboy huis.
Nee, daarom is zij nog geen hoer.
Sorry.
Zij is verlegen.
Dat is Lilly.
Dit hier is Harmony.
Carrie Mae.
En daarachter is Joanne.
Jullie hebben de Exorcist gehuurd. Dat is geweldig.
Wat is dat?
Is dat zoals een 'Yoda' ding? - Het is leuk, maar?
Nee, het is dat ding wat ik doe, zo onthoud ik de namen van de mensen.
Heel erg bedankt dat ik jullie huismoeder mag zijn.
Dat is geen probleem.
Dit gaat geweldig worden.
Maar ik moet even douchen omdat ik dat niet meer gedaan heb sinds...
ik in mijn auto geslapen heb, en een nacht in de gevangenis heb doorgebracht.
Geweldig.
Hallo meiden.
Shelley hallo, waar is je handdoek?
Ik hou van opdrogen aan de lucht. - Zij houd van opdrogen aan de lucht.
Jij bent zo smakeloos.
Dank je wel. Jij bent de honderdste persoon die mij dat zegt.
Even een kleine kanttekening...
ik denk dat de meiden in dit huis hun eigen lichaam nooit naakt hebben gezien...
dus ze zullen jouw perfecte tieten niet willen zien.
Ik loop gewoon in het lichaam dat God en Dr. Borkman mij gegeven heeft.
Shelley waarom doe je geen kleren aan. Wij hebben nog veel werk te doen.
Dit jaar gaan we veel geloftes krijgen.
Wij moeten ook geld verzamelen voor onze 'Philanthropy'.
Wat is een 'Phila- canopee'?
'Philanthropy'. Dat is een soort liefdadigheid.
Ik ben gek op liefdadigheid.
Eén keer in het huis liet ik Bob Saget mij op mijn tenen trappen bij het schuifelen.
En hier is een lijst van ideeën, om geld op te halen...
dat ons populairder kan maken, dus...
lees het maar eens, alsjeblieft.
Start een bijenclub? - We hebben zelfs de maskers al.
'Paleografisch gebakken verkoop'.
Dinosaurussen, iedereen heeft Jurasic Park gezien.
B.W.O.M? Breng je eigen man mee?
Nee, breng je eigen muis mee.
Dat is beter, omdat ze leuk en klein zijn en je kan ze vasthouden...
en je kan ze ook aankleden.
Dat is heel erg grappig. Je kan ze kleine pakjes aantrekken...
dan heb je een Abraham Lincoln muis. Dan kan je nog Joan...
Waarom kijkt iedereen zo raar als ik het erover heb?
Nee, ze waren niet aan het staren. Ze namen even een pauze.
Natalie dit zijn geweldige ideeën.
Dank je, ik heb er hard aan gewerkt.
Wij moeten iets proberen wat meer sexy is.
Auto wassen. Laat uw auto wassen!
Hier bij het Zeta huis. Auto wasserette.
Ik heb een auto, ik ben bezig om hem te wassen.
Ik ben zo aan het twijfelen. - Laten wij haar een kans geven.
Auto wassen.
Jij zei dat je geld moest inzamelen.
Auto wassen is een leuke en sexy manier, om al het geld te verdienen dat wij nodig hebben.
Auto wassen.
We wassen de auto.
Ik kan niet zo buigen.
Jongens kijk eens.
Hallo jongens!
Dat is wild. - Shelley, dat is Colby.
Ik ben verliefd op hem. - Dat is lief. Hoelang gaan jullie al uit?
Nee, wij gaan niet uit. Ik heb zelfs nog nooit met hem gepraat.
Hij komt deze kant op, wat moet ik doen?
Doe sexy.
Was deze auto, sexy trutten.
Ze zijn vies en jullie ook.
Heeft zij net gezegd dat wij trutten zijn? - Zei ze net dat wij sexy zijn?
Wassen.
Dat is de eerste keer dat ik met hem praat.
Wij wassen alleen auto's, en we zijn sexy.
Alleen sexy. - Wil iemand een nat T-shirt?
Of misschien een natte broek?
Iemand heeft een ongelukje gehad in haar sexy broek.
Wij gaan straks wat drinken.
Gaan jullie ook mee? - Ja!
Wij hebben wel een beetje dorst, jullie misschien ook?
Neem nu alvast iets te drinken. - Ik neem wel een klein slokje.
Het spijt mij erg.
Ik wilde je even helpen om de testosteron van jouw gezicht af te wassen, Colby.
Hoe laat kunnen we langs komen om iets te drinken?
Nu dat jij het zegt...
de gastenlijst staat een beetje vol, dus een volgende keer, goed?
Super beugel.
Ik denk dat wij klaar zijn, sexy trutten. - Echt bedankt, Mona.
De enige kans die ik had om met Colby te praten en jij verpest dat helemaal.
Dat plassen in je broek deed het helemaal voor je, of niet?
De auto is nog steeds vies, dus ik ben hier als jullie me nodig hebben.
Wil jij je auto laten wassen?
Ik? Nee, ik heb een fiets.
Ik moet trouwens weer aan het werk.
Ik weet alles over werken. Ik ben nu ook aan het werk.
Was jij auto's? - Nee ik ben huismoeder van Zeta.
Ben jij niet te jong voor huismoeder? - Echt?
Vind jij mij jong?
Dank je.
Sorry dat ik even binnendrong maar dat had ik even nodig.
Wat doe jij voor werk?
Ik ben manager bij een verzorgingshuis.
Goed van je om zusters een huis te geven?
Het is eigenlijk een verzorgingshuis, voor ouderen. Oude mensen.
Ik ken vele oude mannen met haar of zonder haar.
Ik wil niet opscheppen.
Woon jij daar? Net zoals een weeshuis voor oudere mensen.
Dat is een manier hoe je het kan bekijken.
Hun ouders zijn weg, en ze wonen helemaal alleen in een groot gebouw.
En ze vragen zich af, waar iedereen is. Ik denk dat ik huilen moet.
Als je wilt, kan je eens een keer langs komen...
in het verzorgingshuis. Wij hebben altijd vrijwilligers nodig om te helpen.
En die de oudere mensen bezoeken. Als jij geïnteresseerd bent.
Ja, dat zou ik graag willen.
Ik heet Shelley, en ik maak graag lange wandelingen, en ik haat onbeleefde mensen.
Dat is goed om te weten. Ik ben Oliver.
Ik hou van lange wandelingen, met brutale mensen. Alleen op een kleine pier dan.
Dat is grappig. Jij bent grappig.
Dat is niet mijn schuld.
Ik weet dat het één ramp was, maar zij...
Ik heb een goed idee voor onze 'Phil-Trophy'. - Philanthropy.
Wij worden vrijwilligers in Oliver's verzorgingshuis.
Wie is Oliver? - Dat is die jongen die ik net ontmoet heb.
Hij is heel erg lief. En hij is leuk ook nog.
Ik weet niet of jullie dit herkennen, maar Shelley ontmoet jongens...
en als zij weet hoe ze jongens ontmoet, dan leren wij hoe wij jongens ontmoeten..
dan willen de meisjes ook met ons omgaan, en wij krijgen dan de geloftes.
Ja, vandaar. Zo moeten wij het doen.
Wij doffen ons op, dan gaan we naar een club...
en drinken fruitige drankjes, en dan gaan we 'Dirty Dancing' met elkaar.
Waarom? - Om een band te krijgen, ouwe mopperpot.
Ja, oude mopperpot. Om een band te krijgen.
De muziek speelt, onze lichamen swingen. Weet je wat ik zeg?
We kunnen misschien trefbal spelen.
Wij kunnen onze schoenen vastbinden, en ze over de telefoonkabels gooien.
Dat zie je overal, en mensen hebben er plezier in.
Hoe hard kan jij gooien?
Wij kunnen naar een club gaan.
6 'Virgin Mary's' en één 'Kamikaze'.
Op Zeta, Dat jullie het beste studentenhuis ooit worden.
Ramona, die jongen kijkt naar jou. Ga met hem flirten.
Zie het als een voor onderzoek.
Ga naar hem toe. Durf die stap te nemen.
Geniet je van dat waar je naar kijkt? - Hangt er vanaf waar ik naar kijk, metaalhoofd.
Is het iets van een Hannibal Lector iets? - Ja, dat klopt.
Daar is een mooie dosis fijne kerels.
Ga er naar toe, en laat je magie er op los.
De enige magie die ik geprobeerd heb is het overleven van school negen jaar lang...
zonder terug te hoeven naar mijn trailerpark in Idaho.
Zoek een weg naar zijn hart. Ga naar hem toe en praat over wat dan ook.
Excuseer mij, weet je waar het toilet is? Ik moet wat hout langsbrengen.
Ga weg.
Wat heb ik gedaan?
Het is al goed. Soms hebben mannen liever een vrouw die een beetje...
mysterieuzer is.
Ga terug en probeer het nog eens.
Excuseer mij...
weet je waar het toilet is? Ik kan daar erg mysterieuze dingen mee doen.
Breng wat hout langs.
Hier ben ik echt niet dronken genoeg voor.
Ergens is dit wel goed...
dit is een hele goede oefening.
Het zijn de Zeta's.
We zien jullie nooit als jullie uit zijn. - Wij zien hun ook nooit als ze uit zijn.
Ik heb jullie gister ontmoet. Ik was die dakloze meid. Nu ben ik hun huismoeder.
Gefeliciteerd. Wat geweldig.
Jullie zijn echt net op tijd. We wilden net een karaoke wedstrijd gaan houden.
Studentenhuis tegen de studentenvereniging.
Jullie mogen hierna als jullie willen?
Meiden! Altijd 'ja' tegen karaoke zeggen!
We zullen een geweldig lied voor jullie uitzoeken.
Jullie zullen echt niet slechter zijn dan wij waren.
Serieus, wij kunnen er niks van!
Ik weet het niet.
Geef mij een momentje. En ik beloof dat de Zeta's straks op het podium staan.
Geweldig.
Jongens, karaoke is echt geweldig.
Jullie moeten dat podium op en zingen. Jongens vinden dat sexy.
Kom op! Dat podium op.
Ik denk dat wij het kunnen doen.
We kunnen het in ieder geval beter dan die paspoppen.
Laten we er voor gaan.
Dat is de juiste instelling.
Ga er naar toe, stelletje krijgers.
Dat was Kappa Eta Sigma.
Volgende act...
De Zeta's?
Met het nummer, 'Like a Virgin'.
ik ben een heks en ik ben dik en grof
door jou voelde ik mij
als een gigantische zak poep
als een loser
de hele tijd afgewezen
als een loser
zo achterlijk, het is een misdaad
als een loser
Dat was niet aardig!
Geweldig.
Wil je soms in stukken gesneden worden, trut?
Stijlvol, erg stijlvol. - Nee, ze heeft gelijk...
we horen onze excuses aan te bieden.
In het bijzonder omdat we hun huis over gaan nemen.
Waar nemen jullie het mee naar toe dan?
We hoorden dat jullie de huur kwijtraken, dus...
Phi Iota Mu gaat jullie waardeloze huis kopen, als dat verkocht gaat worden.
Wij zullen zoveel geloftes hebben, dat we alle extra ruimte wel gebruiken kunnen.
Geen zorgen, jullie mogen wel blijven als dienstmeisjes.
Jij kunt de schoorsteen vegen. Zou dat niet leuk zijn?
Begrijpt die kleine wel mensentaal?
En als we dat huis kopen, ben jij weer dakloos.
Ik ben een huismoeder, een Zeta huismoeder en ik vind de dingen die je zegt niet leuk.
Want ze begrijpen wel mensen taal en jullie kwetsen hun.
Laten we gaan, ze zijn het niet waard.
Jullie moeten ook maar gaan. Maar het was leuk jullie te zien.
Maar ik... - Erg leuk.
Dat was zo vernederend. - Ik weet dat het afschuwelijk was...
ik ben zo boos dat ze jullie dat aangedaan hebben.
Maar we mogen niet luisteren naar die meisjes.
Waarom niet?. Ze hebben gelijk. We zijn losers.
Dat zijn we niet.
Negeer die muur toch eens.
Jij bent geen loser Shelley, mensen vinden jou leuk omdat je knap bent.
Ik snap gewoon hun gedrag niet.
Vetrouw me. Ik kan jullie veel seksiër maken dan enige andere Phi Iota Mu.
Tegen de tijd dat ik klaar ben, wil iedere meid van de campus een gelofte afleggen bij Zeta.
Nee, echt waar. We zijn een stelletje miskleunen.
Lilly stuurt me net een sms uit de kast.
Ze zegt dat we geen miskleunen zijn. - Hopelijk is ze ironisch.
Jullie kunnen dit wel.
Als ik dacht dat jullie zouden opgeven, zou mijn hart uit mijn hoofd gevallen zijn.
Je hart zit niet in je hoofd.
Je hart heeft zijn eigen plaats, direct achter je nep borsten.
Snap je hoe onnozel het klink als je zegt dat je hart uit je hoofd gaat vallen?
Nou, Mona. Ik snap waarom dat een beetje onduidelijk over komen kan...
maar ik meen er niets van.
Ik denk niet dat mijn hart in mijn schedel zit.
Wat ik bedoel te zeggen is, dat logica je soms ingeeft iets te doen...
maar een deel van je hart zal er ook in moeten zitten.
Mijn hoofd en mijn hart zeggen tegen mij dat we Zeta kunnen redden.
Wij hebben 30 geloftes nodig, en ik weet hoe we dat moeten doen.
Door jullie de meest sexy meiden van de campus te maken.
Dit betekent oorlog!
Genoeg is genoeg.
Laten we dit doen. Die trutten krijgen op geen enkele manier ons huis.
Sexy kleden heeft alles te maken met blootheid.
Ik wil dat jullie huid laten zien, in de vier belangrijkste regionen.
Armen, benen, buik en decolleté.
Is dit wat je bedoelt?
Misschien kan iemand het proberen, die geen gigantisch kind in haar buik heeft.
Dit is jullie meest belangrijke geheime wapen...
'de water b.h.'. Maar blijf uit de buurt van scherpe dingen.
Dit gaat echt te ver.
Nee, echt niet.
Zie het als een onderzoek.
Gewone kunstwerken voor de schoonheid en het effect op de andere sekse.
Weet je zeker dat ze dat allemaal zijn?
Als jij je van binnen goed voelt, dan zie je er ook goed uit.
Die mag je houden.
Er zijn drie regels voor succesvol flirten.
Oogcontact, vleien en heel veel aanraken.
Laten we doen alsof Natalie een man is.
Ik raak zijn arm aan, ik kijk diep in zijn ogen. Ik heb deodorant op.
Ik weet het.
En dan zeg ik zo iets als...
'mijn god, wat heb jij een grote biceps'.
Kus mij. En dan kust hij me.
Vragen? - Wat doe ik met mijn kauwgom?
De les van vandaag, dames, gaat over make-up.
Eerst moeten we jullie ogen er uit laten komen.
De ogen zijn de tepels van het gezicht.
Zo voelt het dus om niet onzichtbaar te zijn.
We waren niet echt onzichtbaar, alleen niet zo sexy.
Ik vind het echt leuk, wat jij met die 'Bedazzle' hebt gedaan.
Dank je. - Leuk.
Wat gaan we nu doen Shelley?
Ik wil dat alle studentenverenigingen zien hoe sexy jullie zijn.
Als een eerste feestje, dus we gaan een aantal foto's nemen.
We gaan niet poseren voor de Playboy.
Nee. Op een kalender. De meiden van Zeta.
Iedereen zal jullie zien.
En met de verkoop van de kalender, halen we geld op voor de 'Phil-Trophy'.
Lilly heeft mij net een sms gestuurd.
Ze zei dat we er sexy uitzien en dat dit leuk is.
Ga door. Verleid de camera.
Ja, ga er voor. Denk als een hele sexy heks.
Ben jij een goeie of een slechte heks? - Een goeie.
Ik denk dat je een stoute heks bent.
Ik wed dat het huis dat op jou valt, een heel sexy huis is.
Leef je uit.
Je bent als een super model, alleen dan veel meer zwanger.
Blijf doorgaan.
Henry. Ik ben blij dat je nu weet hoe je de suggestie doos moet gebruiken.
Je bericht is duidelijk. Je wilt minder Boggle en meer Bingo.
We gaan er naar kijken. Wat is er met jouw hart?
Shelley, wat doe jij hier?
Ga eens aan de kant.
Wij brengen een donatie in het kader van onze 'Phil-Trophy'.
Geweldig, dank je.
We maken kalenders, en voordat we ze klaar hadden...
hadden de mensen van de drukkerij de eerste oplage al gekocht.
Nou, heel erg bedankt.
Betaald aan de orde van de oude mensen.
Ja en het houdt daar niet op.
Ik heb wat vrijwilligers mee gebracht om te helpen vandaag.
Henry. Kijk een andere kant op.
Kijk maar naar de muur en denk aan broccoli...
en slechte bingo kaarten.
Je timing is perfect, ik wilde net een dansklas organiseren.
Niemand heeft zich opgegeven. En ik stond bovenaan de niet opgeven lijst.
Je krijgt mij niet aan het dansen, vergeet het maar.
Ik ben gek op dansen. - Laten we beginnen dan.
Oké dames. Opstaan en een partner uitzoeken.
En, we moeten toch eens over die muziek praten.
Deze muziek is echt geweldig,
Maar misschien moeten we maar eens iets meer sexy proberen.
Goed werk, dames.
Ik wil je bedanken dat je dit doet. Dit is erg aardig.
Aardigheid is als liefde met de werkschoenen aan.
Hé, Oliver. Vraag die meid nou ten dans.
Graag zelfs. - Echt waar?
Dat ziet er goed uit, Jean. - Dank je.
Zou je misschien een keer met mij uit eten willen, Shelley?
Echt? Graag.
Leuk.
Het is al goed.
Ik ben zo blij dat we weer terug zijn.
Zeg tegen Shelley dat we terug zijn en dat we een film gaan kijken.
Iets engs! - Iets grappigs. - Nee, wat dacht je van Scarface?
Ik vind dat Shelley kiezen mag.
Hr. Hefner, Shelley is vertrokken en vroeg mij u deze brief te geven.
Shelley is naar Afrika gegaan om met de weeskinderen te werken.
Ze is vertrokken toen wij weg waren omdat ze niet zo goed met afscheid om kan gaan.
Ik ga naar bed. Geen films meer vanavond.
Je ziet er gespannen uit.
Ik hou er niet van als je gespannen bent. Je gaat dit niet verpesten.
Ik wil gewoon alleen maar drankjes mixen. Dat wilde ik mijn hele leven al doen.
Gewoon mengen. En dan kom jij met je rare kryptonite...
Grote god. Dat voelt lekker!
Dat klopt. En ik ben de enige vrouw die je zo kan laten voelen.
En je vertelt niet aan Hef dat wij die brief aan Shelley gestuurd hebben.
Doe het nog eens. - Snap je dat?
Begrepen.
Doe mij maar twee kalenders.
Wat aardig dat iedereen twee kalenders koopt.
Het is meer voor het geval dat er eentje geruïneerd wordt.
Haal hier je Hotdogs.
Leuk stekje hebben jullie hier.
We moeten echt eens met jullie optrekken.
Wat?
Zeker weten.
Ze zegt dat jullie eens wat moeten afspreken, met pudding.
Zeker weten.
Wij van Phi Iota Mu zijn erg exclusief, omdat we ons dat kunnen veroorloven.
Vele van onze zusters zijn leiders op de campus.
Wij hebben een geweldige puntenscore en we zijn onze eigen mentors.
Waar gaan jullie naar toe?
Wie zijn kraam is dat? - Dat is de kraam van Zeta.
Doe niet zo idioot. Waarom hebben die een kraam? En waarom ga je daar naar toe?
Wil je wat ketchup? Ik kan er wel wat ingieten.
Leun achterover.
Sorry. - Heb jij een scheet gelaten?
Wat heb ik gedaan? - Een scheet gelaten.
Waar zijn de Zeta's? - Wij zijn de Zeta's. De editie van 2008.
Waarom deed ze dat? - Om iemand pijn te doen.
Dit is zo geweldig. We hebben zo een lol.
Dat hebben we ook.
Je hebt gelijk. Stan zag jou helemaal zitten.
En Mona? - Ik heb nummers van vier jongens...
dat was allemaal voor onderzoek. - Doe voorzichtig met wat je onderzoekt.
Natalie, Colby volgde jou als een puppy.
Denken jullie dat je... Je weet wel.
Nee.
Ik denk, je weet wel, 'dat' niet.
Ben jij een maagd?
Nee.
Heb ik het ooit gedaan? Nee.
Je bent een maagd.
Het lijkt hier wel een Amphitheater.
We moeten een 'Azteek feestje' geven.
We wilden altijd een ander huis, maar we hadden nooit een maagd om op te offeren.
Dit wordt zo een leuke tijd.
We zullen een geweldig feest geven, en dan hebben wij onze 30 geloftes.
Uitrustings controle. Kijk eens.
We doen kleine spoortje vaseline op de contouren van ons ribben.
We laten het een beetje vervagen, zo vangt het licht onze bruine kleur op.
Ze zegt dat jij heel vernuftig bent, Shelley. - Dank je, Lilly.
Dat is toch hetzelfde als saai? - Het is beter dan saai.
Is dat Juicy? - Ja, ik vind hun spullen geweldig.
Jammer dat niemand het kan zien, onder mijn beugel.
Wanneer kun je de beugel afdoen? - 2004 eigenlijk.
Maar goed dat ik het gevraagd heb.
Nee, het is goed zo. Ik bedoel...
het hoort helemaal bij mij.
En als ik het af zou doen, is mijn ruggengraat misschien wel een noedel.
Het gaat echt wel goed met mij. Dank je wel.
Kom met mij mee.
Toen ik klein was, droeg ik een maand lang een Scooby Doo masker naar school...
alleen omdat ik dacht dat ik lelijk was. Bedankt jongens.
Tot er een jongen Howard Rubens achter mij aan sloop en het van mijn gezicht aftrok.
Weet jij wat ik mij realiseerde?
Dat je mooi was? - Nee, dat ik het ondersteboven droeg.
Ik weet niet zeker wat jij mij probeert te vertellen, Shelley.
Ik ook niet. Maar het punt is, jij bent nu een vlinder. Geen aardworm.
Je hoeft je niet meer te verbergen.
¸Daar komt hij. Hij rent elke dag langs jou. Ik heb jou naar hem zien staren.
Ik kan merken dat jij hem leuk vindt. En dat je met hem wilt praten.
Vandaag is de dag. Nodig hem op ons feestje uit.
Ga.
Rennen Joanne.
Hallo, Steve. - Hallo, Joanne. Hoe is het met jou?
Ik wist niet dat jij ook aan hardlopen deed. - Dat doe ik nu wel.
Waar is jouw beugel? - Verdwenen. - Echt?
Jij bent behoorlijk ingenomen met jezelf, of niet?
Je liet mij schrikken. Mijn hart klopt als een spijker.
Ja, ik ben een beetje trots.
Nou, raak niet gewend aan dat gevoel.
Ik laat het op geen enkele manier gebeuren dat zo een hoerige kleine trut als jij...
de Phi Iota Mu in de weg staat.
Maak geen problemen met mij. Maak geen problemen met de Phi Iota Mu.
Iemand heeft een kleine massage en pedicure nodig. En snel.
Sam zegt dat hij naar het 'Azteek feestje' komt. Sam komt.
Dat wordt zo leuk.
Kijk.
Ik kan dansen.
Hoe vind jij mij aantrekkelijker? Zo of zo?
De tweede. - Geweldig.
Omdat je mijn tieten leuk vindt, zou jij dan willen dat ik zo doe...
vijf minuten lang. In de hoop dat wij dan iets krijgen samen?
Ja, dat zou ik willen.
Wil iedereen chips? Chips op een feestje.
Geweldig feestje. Geweldig.
Miss December, heb jij je bikini daar onder aan?
Nee, het is eigenlijk een grote water...
Natalie, daar ben je. Bobby en Zack van Kappa willen je zo graag ontmoeten.
Het spijt mij Colby, maar Natalie is een heel gewild product.
Wacht.
Wacht even. Gaan wij weg? - Ja.
Waarom? Ik was net met het grootste stuk aan het praten.
Dat weet ik. Daarom moeten we laten zien hoeveel vraag er naar jou is.
Onthoud. Jongens willen altijd datgene wat andere jongens willen.
Ben jij Lilly?
Wat een leuk kostuum, Lil.
Ik wilde je vragen. Als dit allemaal voorbij is...
dit is een 'Azteek feestje'. Dus die standbeelden passen niet echt.
Die komen van de Paaseilanden.
Dat is 1600 kilometer verder weg. Dat weet je wel. En Polynesië...
Je bent te slim. Jongens houden niet van meisjes die te slim zijn.
Juist.
Ik hoop dat Colby dat nooit doet.
Jij kent echt alle trucjes. Hoe doe je dat?
Met Colby die hier is, en Oliver die jou mee uitvraagt...
verliezen we misschien allebei onze maagdelijkheid dit jaar.
Ja.
Je hoort hier mensen te leren kennen. Er is hier niemand om te leren kennen.
Ze zijn daar. De Kappa's.
Ze zijn hier zeker niet. - Dat weet ik. Dat kan ik zien.
Laat de offers nu beginnen.
Het is tijd voor dit meisje om opgeofferd te worden aan de kokende Jell-O lava.
Dit is de eerste avond van de vele geweldige Zeta feestjes die nog gaan komen.
En voor de meisjes die nog nooit een Zeta zijn geweest, die hebben nog nooit plezier gekend.
Het is nu tijd.
Ik heb nog nooit gezien dat iemand opgeofferd werd.
Dat was zo sexy.
Ik weet niets van de Azteken, of van hun cultuur...
maar ik weet wel dat ik plezier heb.
Ik weet ook niets van hun, dat is dus geweldig.
Wat zijn de Zeta's geworden?
Populair.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. - Ben je klaar?
Vind je het niet erg als we gaan wandelen? - Ik vind het heerlijk om te wandelen.
En dat is niet het enige dat ik leuk vind.
Nee, heb jij een brede belangstelling? - Ja.
Ja, heel groot.
Wacht hier even. Ik denk dat ik hier gisteren wat geld heb laten vallen.
Ik weet alleen niet waar het kan zijn.
Misschien is het hier bij dit mangat.
Dat is verdomde heet.
Ik ging daar gewoon naar toe, om naar mijn geld te zoeken...
wat ik daar de vorige dag had laten vallen...
ik dacht dat het een dollar munt was, omdat ik het hoorde rinkelen.
Hoe dan ook.
Wie had kunnen weten dat stoom heet was.
Ik vraag me af wat ze hebben gedaan toen Marilyn Monroe dat deed.
Ze hebben waarschijnlijk pijnstillende plantaardige medicijnen...
toegevoegd aan de stoom die uit dat mangat kwam.
Ik hou van dat woord 'mangat'.
Wat kan ik voor jullie halen?
In plaats van de 'Mahimahi', mag ik alleen die ene 'Mahi'?
Ik heb niet zo een honger.
Ik zal het vragen.
Voor mij de 'kip piccata'. Bedankt.
'Piccata', nog een woord waar ik van hou.
Het rolt zo van de tong, of niet?
Het is net als 'heter'. - Ja.
Of de Spaanse Armada?
Ik ben gek op rijden. - Ja?
Stair-Master, laat jij mij 'de kont omgeving' zien?
Ik zal je 'kont' laten zien. Wie wil er echt mijn 'kont' zien?
Het is maar een stomme oude kont. Zonder bruine kleur.
Dit is heerlijk eten. Ik hoop niet dat het regelrecht naar mijn kont gaat.
Ik bedoel, ik denk dat mijn kont nog wel mooi is.
Ja, mijn reet.
Dit was leuk. Maar we moeten het beëindigen. Ik heb nog een afspraak om elf uur.
Meen je dat echt?
Wat moet een veelgevraagd meisje doen?
Ik betaal het eten. Ik ga er van door.
Ik wil niet dat die andere jongen moet wachten.
Wacht. Jouw biceps zijn enorm. Kus mij.
Shelley is terug. - Hoe ging het?
Hoe is het gegaan, Shelley?
Niet goed.
Ik denk dat hij mij niet leuk vindt. Hij trapte in geen van mijn trucjes.
Dat is onmogelijk. Jouw trucjes werken altijd.
Ik heb sexy gedaan. Ik heb gedaan of andere jongens mij wilden.
Ik heb alles volgens het boekje gedaan. Maar ik weet het niet. Hij staarde alleen maar.
Als Oliver nou één van die jongens is...
die eerst met een meisje wil praten, voordat hij iets met haar begint.
Is hij een homo? - Nee, hij is geen homo.
Ik weet het niet.
Ik zeg alleen maar dat hij misschien eerst wil praten.
Als Oliver een slim meisje nu niet erg vindt.
Ik weet het. - Wacht.
Dus ik moet dingen leren, over dingen?
Over onderwerpen.
Kan ik dat wel. - Ja, dat kan je wel.
Je kunt niet eens zien dat ik tieten heb.
Moet ik ze niet iets laten zien. Ze een beetje liefdadigheid geven?
Shelley, goed gedaan. Liefdadigheid, dat is goed.
Je ziet er nog steeds te sexy uit. Als jij nu een bril draagt?
Goed idee.
Probeer deze eens.
Natale, jij moet echt naar een oogarts.
Zo ben ik eigenlijk ook aan die bril gekomen. Heb jij Oliver al gebeld?
Ja, hij leek niet zo enthousiast om een tweede keer uit te gaan...
maar hij zei ja, dus...
daar gaan we dan. - Wees gewoon jezelf, maar dan anders.
Vergeet niet te bellen Shelley, zeg dat je misselijk bent.
Een nucleaire behandeling, die niet te verspreiden is...
zou de spanning moeten verminderen in Azië.
Zo denk ik er over. - Is alles goed met jou?
Ik word niet duizelig van die glazen. Licht dat maar eens toe.
Je lijkt veel te weten over Noord Korea en het Midden Oosten, alsof je de krant echt leest.
Altijd. Ik ben gek op de krant.
Heb je er al over gedacht, op wie je gaat stemmen?
Dat weet ik nog niet zeker.
Ik zal zeker niet luisteren naar wat Simon heeft te zeggen. Hij is zo gemeen.
Ik ben het meestal eens met Paula en Randy.
Jij bedoelde de president.
Van Amerika.
De Verenigde Staten van Amerika. Afgekort de USA.
50 zetels, als je Hawaï meerekent. Dat doen de meeste mensen. Ik ben zeker voor Hawaï.
Sorry. - God zij dank.
Wilt u nog iets anders? - Nee, dank u.
Ik weet waar ik jou van ken. Jij stond in de Playboy. Meisjes met G.E.D.'s, toch?
Nee.
Die meisjes zijn alleen maar tieten, en hebben geen hersenen...
ik heb het te druk in de bibliotheek. Met boeken lezen waar stof op zit.
Sorry, mijn fout.
Playboy, geloof je dat?
Ik heb nog honger, ook al hebben we net gegeten.
Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan.
Het spijt mij. Laat mij dat opruimen.
Zijn dat index kaarten?
Dat zijn geen index kaarten, het zijn servetten. Geen index kaarten.
Daar was ik op aan het schrijven. Ik haal nog wat servetten.
Het is niet erg, ik denk...
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Het spijt mij van alle troep.
Is alles goed met jou?
Het spijt mij, Oliver. Het spijt mij.
Ik moet gaan.
Kom op pap, je zit hier al dagen.
Laten we een film gaan kijken, dan voel jij je beter.
Ik snap het niet. Waarom zou Shelley gewoon weggaan?
Dat is het beste zo. Ze was niet gelukkig.
Ik hoorde haar huilen 's avonds laat in haar kamer.
Ik denk dat ik even alleen wil zijn.
Ik kan bij je blijven.
Breng me alleen meer ijs.
Wie kan het iets schelen?
Wat hebben ze die arme Shelley aangedaan?
Je gaat ze het toch niet vertellen? Nee, dat kan je niet doen.
Ik word de volgende Miss November, niet die kleine blonde trut.
Je hebt mijn zwakke plek gevonden. Gebruik het tegen mij als 'kryptonite'.
Maar dat gaat niet nog een keer gebeuren.
Jongens denk er aan, we hebben er alleen maar dertig nodig.
Eerste.
Kristy Withers. Student medicijnen, familie in Greenwich.
Dat is leuk.
We hebben net onze eerste geloftes ontvangen.
De volgende Jill Palmer.
Colorado, hoofdvak, theater. Haar vader bezit half Aspen.
Waarom ben ik ook zo een stomkop.
De volgende.
Nancy Nagel, hoofdvak is Engels. Komt uit Florida.
Ze heeft een Porsche.
Ik weet het niet met deze, ik heb het gevoel dat wij zo een beeld creëerden.
Ik denk niet dat zij er in past.
En zij heeft het geld voor haar Porsche gebruikt voor een operatie aan haar neus.
Ze zei dat ze die vorige jaar bij een ski ongeluk had gebroken...
ik zei, ik weet zeker dat een K.N.O arts de Porsche wel als ruilmiddel wil.
Shelley, ik ben het.
Ben jij het? Hoe is het? Ik kan niet geloven dat je mij belt.
Hoe is het met iedereen in het huis? Hoe gaat het allemaal?
Goed nieuws. Jij wordt volgende maand de 'Centerfold'.
Jij zorgt dat ik Miss November word? - Dat klopt.
Meen je dat echt, of ben jij Hef niet?
Als dit Hef is, knipoog dan één keer. Als dit Hef niet is, knipoog dan twee keer.
Heb jij geknipoogd?
Ik ben zo blij dat jij niet veranderd bent, Shelley.
Ik wil dat jij terugkomt naar het huis. Het is hier niet hetzelfde zonder jou.
Ik kan het niet geloven.
Geloof het maar, liefje. Dit gaat er gebeuren...
we nemen de beelden op, je gaat een toer doen...
langs 25 steden in de Verenigde Staten...
vandaar uit gaan we door Europa reizen.
Aan het eind verblijven we een week in Monaco.
We gaan jouw beelden nog coördineren met een Playboy documentaire...
over het leven van een Centerfold.
De opnames worden geweldig, maar daar houdt het niet op.
We halen alles hier voor uit de kast, Shelley. Het wordt enorm.
Hef, het spijt mij.
Ik ben zo blij dat je mij gebeld hebt.
En ik hou van je, maar ik denk niet dat ik dit kan doen.
Ik kan mijn 'Zeta meisjes' niet verlaten. - Wat?
Ik ga nergens naar toe.
Ik ben thuis.
Tatutu Yahimen. Hoofdvak, Sociologie. Uit India.
Die herinner ik mij. Ze lijkt een beetje raar.
Dat dacht ik ook. Niet heel erg raar, maar een beetje vreemd.
Volgende. - Hou daar mee op.
Kijk jullie nou eens. Is dit echt wat jullie geworden zijn?
Meisjes beoordelen op hun afkomst? Zeggen dat ze raar zijn?
Ik ben zo blij dat ik er toen bij gekomen ben...
want eerlijk gezegd, denk ik niet dat ik er doorgekomen zou zijn op dit moment.
En een hoop van jullie ook niet.
Ik kan niet geloven dat de Zeta's net zoals de Phi Iota Mu zijn geworden.
Een paar arrogante trutten.
Lilly, jij praat.
En jij bent Engels?
Hallo, iedereen. Ik ben thuis.
Dit is allemaal jouw schuld.
Mona, je hebt gelijk.
Het begon allemaal met dat nep haar, en die stomme 'water bh.'.
Voordat jij hier kwam, waren we individuen...
en jij hebt ons allemaal in stomme 'bimbo's' veranderd.
We waren goed zoals we waren.
Ik begrijp het, en het spijt mij.
Bedankt voor alles.
Ik ga, en ik hoop jullie in de toekomst echt nog eens te zien.
Hef, met Shelley. Ik maakte maar een grapje, dommerd.
Ik kan niet wachten om terug te komen in het huis, en een Centerfold te zijn.
Dit is de gelukkigste dag van mijn leven.
Beste Oliver. Het spijt mij zo, dat ik je dit niet persoonlijk kon zeggen.
Ik schaamde mij te erg, om jou na alles weer te zien.
Ik verlaat het Zeta huis, om de droom van mijn leven te vervullen.
En ik weet dat jij niets van mijn beslissing zult begrijpen, maar...
ik ben bij het vredeskorps gegaan.
En ik ga in de bergen werken. In een land dat Peru heet.
Ik ga veel interessante mensen ontmoeten.
En ik weet zeker, dat het er erg heet is, daar waar ik naar toe ga.
En ook al is het superheet...
ik zal heel veel kleren dragen, zodat er bijna geen vlees te zien is.
Ik zeg dat alleen, zodat jij je geen zorgen hoeft te maken dat ik zal verbranden.
Hef heeft mij gezegd wat jij gedaan hebt, en ik denk dat het niet heel zusterlijk was.
Jij bent zo flauw.
Eigenlijk ben ik ingenieus, goedhartig, en jij kletst achter mijn rug om, trut.
Ik hoop dat het goed gaat met iedereen in het bejaardentehuis.
En wat de Zeta meisjes betreft, ik weet zeker dat het prima met hun gaat.
Oliver, ik hoop dat jij af en toe aan mij denkt. En als je dat doet...
dan hoop ik dat het goede gedachtes zijn.
Liefs, Shelley.
We zullen voor de helft Shelley zijn, en voor de helft degene die wij echt zijn.
Kan ik 60% Shelley zijn? Zeg wat je wilt over haar, maar het meisje heeft stijl.
Wat? - Ze had stijl.
Dat heeft ze nog steeds. Maar ze wilde teruggaan naar het Playboy huis.
Wat we ook zullen zijn, dat moeten we uitzoeken...
we hebben nog steeds 30 geloftes nodig tot we bij de 15 zijn.
Of we kunnen dat allemaal gedag zeggen.
Zeta, vertel het aan al je vrienden.
Luister, dames. Zeta was opgericht met de gedachte aan...
zusterschap, vriendschap en liefdadigheid.
Sinds die tijd hebben we aardig wat leuke feestjes aan de lijst toegevoegd.
In plaats van beoordelen en afwijzen, doen we alle geloftes in een schaal...
en daar trekken we 30 namen uit.
Wat heb jij met jouw haar gedaan? - Ik kan het nog wel veranderen.
Iedereen laat zijn haar knippen.
Mensen van over de hele wereld, houden van verschillende stijlen.
In China doen ze vaak verschillende lagen. Dat heb ik gemerkt.
Dit is China niet. Ik kan het ook weer laten doen net zoals ik het had.
Nee, je ziet er geweldig uit.
Is dat zo? - Ja.
Je zag er daarvoor ook geweldig uit, met dat haar...
dit lijkt meer, jou.
Ik wil niet dat jij mijn vriendin wordt alleen om jouw haarstijl, dus...
Jouw vriendin? - Het spijt mij.
Ik wilde niet...
Dat is nogal aanmatigend, om te zeggen, 'hé, wil jij mijn vriendin zijn'?
'Kom naast mij zitten'. Jij wilt mijn vriendin toch niet zijn.
De jongens vallen uit de boom voor jou...
en hier ben ik, die sufkop.
Een sufkop?
Ik wil jouw vriendin zo graag zijn...
nog liever dan dat een elektron vastgemaakt wil worden aan een proton.
Zo graag?
Heb ik het verknald. Ik kan dat zo veel beter doen.
Ik zat alleen te denken aan Shelley.
Dank je wel, Shelley.
Jongens, doe jullie ogen dicht.
Dit is het. We houden het Zeta huis.
Willy, geef mij alle biedingen door.
Ben jij nieuw op de campus? Ik denk niet dat wij elkaar ooit ontmoet hebben.
Ik ben Cole. Cole Trigle.
Ja, ik ben net overgegaan. Ik ben Lilly.
Dat meisje liet dit net op de grond vallen, en zij vindt die jongen echt leuk...
ik wil haar niet storen. Kun jij die afgeven voor haar?
Natuurlijk. - Dank je.
Je moet mij jouw nummer eens mailen.
Geef het maar aan mij, ik heb een goed geheugen.
Waar zijn mijn enveloppen?
Je hebt ze laten vallen, maar ik heb ze, en zal ze zo versturen.
Dank u wel.
Mijn nummer is 76... - Het was leuk om je te ontmoeten, Nelly.
Ik heet Lilly. Eigenlijk. - Wat dan ook.
Mag ik nu jouw 'Pizzanties' zien? - Nee.
Ik snap het niet. - Waarom is er niemand komen opdagen?
Kom hier eens naar kijken.
Ik ben Ashley. Leuk om jullie te ontmoeten.
Jij hebt toch alle uitnodigingen verstuurd? - Ja.
Maar er was die jongen, en ik had nog nooit met een jongen gepraat...
en hij leidde mij af, maar even. En toen zag ik hem met Ashley praten...
en zij kende elkaar. Dat kon ik zien op de manier waarop ze aan het praten waren...
het spijt mij.
Mensen, zo is het genoeg. We zijn klaar. We, nemen Miss November op. Niet Miss December.
Laten we het doen. Muziek. Kom op.
Kom op. Tijd voor Shelley.
Je bent prachtig, Shelley.
Kom op, Shelley.
Stop nummer vier. Wacht even.
Wat is er, baby? Is alles goed? Ben je verdrietig?
Ik denk niet dat ik Miss November word. - Wat?
Het spijt mij.
Shelley, wacht.
Shelley, showaapje. Zullen we een douche nemen en er over praten?
Hoe heb je mij gevonden?
Een klein vogeltje heeft het mij verteld.
Wat voor vogel? - Marvin heeft ons gebeld. Ik dacht...
we dachten dat jij dit niet meer leuk vond. - Ik heb jullie zo gemist.
Jullie zien er prachtig uit. Ik heb jullie zo gemist.
Jij bent de beste huismoeder die we hebben gehad. En het spijt mij wat ik gezegd heb.
We hebben je echt gemist, Shelley.
Hoe ging het met de rest? Hebben jullie je geloftes gekregen?
Zeta had een boel geïnteresseerden dankzij jou...
niemand is op komen dagen, omdat Ashley al onze biedingen heeft gestolen.
Dus het huis is weg?
Vandaag maken we het bekend. Vanmiddag hebben we een vergadering.
Dus er is nog steeds een kans.
Shelley, het is te laat. Ik denk niet dat er nog iets is dat wij kunnen doen.
Natalie, samen kunnen wij alles doen.
De vergadering van vandaag is overgoten met droefheid.
Helaas komt volgend jaar niet iedereen terug.
Dat klopt. Nu dat gezegd is, gaan wij over tot het laatste gedeelte van de zaken.
Stop.
Hemeltje. - We zijn hier om ons huis te redden.
Ik weet niet hoe zo een grote vergadering werkt, maar...
Genoeg met die Freak show. Wat ik net zei, toen ik zo grof onderbroken werd...
Wacht even.
Ik heb iets te zeggen.
Shelley, zeg nou iets.
Ik ben allergisch voor Erytromycine.
In Godsnaam, genoeg is genoeg.
De raad is hier vandaag bijeen gekomen om dit af te ronden, dus...
Nee, dit is 'germane' voor onze hachelijke situatie.
Zolang als het 'germane' is. Ga alsjeblieft door.
Ik ben allergisch voor Erytromycine.
Ik heb dat eens genomen toen ik verkouden was. Ik was 16, en ik kreeg er jeuk van.
Alles jeukte. Mijn benen, mijn armen, mijn oorlellen.
En andere dingen ook. Maar dat kan ik nu niet zeggen, want ik ben nu live.
En je kunt geen 'kont wangen' zeggen toch?
Dat heb je net gedaan.
Maar ik zei het wel zachtjes, denk ik.
Behalve het jeuken, zorgde die Erytromycine er ook voor dat mijn huid ging gloeien.
Het gaf me een glanzende bruine kleur.
En ik voelde mij opeens een ander persoon.
Anders, beter...
mooier, denk ik. Hoe heet jij?
Michelle, ken jij dat gevoel waar ik het over heb?
Als jij je opeens mooi voelt, en voordat je het weet voel jij jezelf beter?
Dat gebeurde er met mij.
Door mijn allergische reactie voelde ik mij mooi.
Daarom negeerde ik alle vervelende bijwerkingen, omdat mensen opeens tegen mij gingen praten...
en ze merkte mij op. En ook al had ik vreselijke jeuk...
het was het waard, om je geaccepteerd te voelen.
Dus kon ik niet wachten om verkouden te worden...
zodat ik mijn Erytromycine kon nemen.
Maar onder die mooie glanzende huid, had ik nog steeds die verkoudheid.
Nou, dat is een 'meteoor'. - Het woord is 'metafoor'.
Kun je echt zo dom zijn?
Zij is niet dom. - Dank je, Natalie.
En Mevr. Hagstrom, ik bedoelde meteoor.
Die flitst langs, en brand helder, maar dan verdwijnt het.
En dat gebeurde er bij mij.
De echte ik verdween gewoon.
Trapt iemand hier in?
Ik kan niet zo heel goed in het openbaar spreken...
maar ik weet wel, dat op een dag, als je mooie uiterlijk verdwenen is...
en alles wat je hebt, gebaseerd is op je uiterlijk, dan heb je niets.
Je hebt je vrienden en je familie naast je nodig.
Om van te houden zoals je bent, en niet om hoe je er uit ziet.
In het Zeta huis, is ons nieuwe motto, 'wees wie je bent'...
omdat we een familie zijn, we zijn een familie die van jullie houden...
van binnen. Dus we willen dat jullie...
naar voren komen, en een deel van die familie zijn.
We hebben nu 30 mensen nodig, die naar voren komen en een gelofte doen aan Zeta.
Je hebt mij. Ik doe mee.
Ik ook.
Ik doe mee. - Ik ook. Ik doe een gelofte.
Zes, zeven, acht, negen...
Dertien. Kom op, we hebben er 30 nodig.
16, 17, 18, 19, 20, uitstekend. 21.
24, 25...
26 er boven op. 27 nog iemand die een gelofte aflegt.
Kom op, nog twee. 28, 29.
Nog één meer. Kom op.
Wees een Zeta.
Kom op. We hebben nog één Zeta nodig.
Nog één. Kom op.
Waarom rekt u dit? Er is niemand anders. Het is voorbij.
Wacht.
Er is nog een nieuwe Zeta.
Nee, het spijt mij.
Het kan geen baby zijn, die een gelofte aflegt...
het moet een student zijn. - Dat klopt. Regels zijn regels.
Tot ziens. De vergadering is verdaagd.
Het spijt mij echt, meisjes. Ik weet hoe hard jullie hiervoor hebben gewerkt.
Het doet mij pijn dit te doen, maar...
Ik wil een gelofte afleggen als een Zeta.
Ik vind alles wat Shelley zegt leuk.
Ben jij gek geworden?
Weet je wel, hoe doodziek ik van jou ben?
Een Phi Iota Mu?
Ik ben in de Phi Iota Mu hel. Ik wil een Zeta zijn.
De Zeta's behouden hun huis. De vergadering is afgesloten.
Ga nu maar studeren, of zoiets.
Wat moeten we nu doen. - Laten we hiermee beginnen.
Dit huis is zo leuk. Ik bedoel zo cool.
Ik laat de bovenverdieping zien.
Geweldig. Alles is zo perfect voor elkaar gekomen.
Nou, niet perfect.
Ik heb het verpest met Oliver, omdat ik naar Peru ging en een briefje achterliet.
Je bent niet echt naar Peru verhuisd. - Dat weet ik, maar hij weet dat niet.
Ik was letterlijk over jou aan het praten. Hoe weet jij dat ik terug ben?
Laten we zeggen dat een klein vogeltje mij dat heeft verteld.
Ik moet die idiote vogel ontmoeten.
Ik was het, Shel. Ik ben de vogel.
Ik heb Oliver gebeld.
Dank je. Het is zo geweldig om zulke leuke vrienden te hebben.
Oliver, ik moet toegeven dat ik nooit naar Peru ben geweest.
Ik weet het. - Dank je.
En ik stond in de Playboy. - Dat weet ik ook.
En dat kan mij niet schelen.
Ik wil dit nog eens proberen. Behalve deze keer geen...
mannenbladen, of kauwgom...
gewoon zien waar dit naar toe gaat. - Ja.
Dat zou ik fijn vinden. - Geweldig.
Ik ben Shelley. - Leuk om je weer te ontmoeten, Shelley.
Lieve Heff, alles is goed gekomen.
We hebben 30 nieuwe Zeta zusters gekregen, en het huis is gered.
En Oliver en ik gingen weer met elkaar uit.
Oliver is aardig, en lief. En als wij zoenen, zie ik sterren.
En hij ziet vuurwerk. Hij zegt dat dit betekent dat wij verliefd zijn...
en hij heeft gelijk, want anders als we zouden zoenen...
dan zagen we potloden, en lege ketchup flessen.
En de Zeta's besloten een groot feest voor mij te geven...
en ik voelde mij net zoals dat meisje uit het sprookjesboek.
Je kent haar wel. Hoe heet zij?
Assepoester.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje, Nastasia en Biteme - controle: Suurtje en Teq - Gedownload van www.ondertitel.com